israil basını:Hikayenin şekillendirilmesi: 'İran'ın misillemesi' ve anlatı için verilen mücadele

Görüş: İsrail, kamu söyleminde anlatıyı ve gerçekleri sürekli olarak korumalıdır; İsrail halkının savaşın potansiyel genişlemesini endişeyle beklediği bu gergin zamanlarda, hem yurt dışında hem de yurt içinde düşmanın anlatısını güçlendirecek şekilde yanlış iletişim kurmamaya dikkat etmeliyiz.

İsrail'in Tahran'da İsmail Haniye'yi (dış haberlere göre) ve Beyrut'ta Fuad Şükr'ü öldürmesinin ardından, dünya İran'ın tepkisini merakla bekliyor gibi görünüyor.

Ancak savaş meydanında ne olursa olsun, biz İsrailliler düşmanlarımızın çoktan anladığı bir dersi çoktan öğrenmiş olmalıyız: Söylemin çerçevelenme ve anlatının şekillendirilme biçimi, sahadaki gerçekler kadar, hatta daha da önemli olabilir.

Aslında, son iki haftadır süregelen söylem -ister İsrailli veya yabancı yorumculardan, Arap medyasından, İran yanlısı çevreden, isterse İran kurumlarından olsun- İran rejimi ve Hizbullah'ın İsrail'in eylemlerine nasıl yanıt vereceğine odaklandı. Başka bir deyişle, söylem şu şekilde çerçevelendi: İsrail harekete geçti ve şimdi yanıt vermek İran ve Hizbullah'ın elinde. Başka bir deyişle, ima edilen şey -ister açıkça ifade edilsin ister üstü kapalı bir şekilde ima edilsin- eğer İsrail eylemlerini yapmasaydı, şu anki durumda olmazdık.

İsrail dışındaki İngilizce basında kelime dağarcığı daha da keskin. İran'ın sadece "cevap vermesi" değil, "misilleme yapması" bekleniyor.

Biz İsrailliler, söylemlerimizin düşmanca bir anlatıyı körüklediğini ve farkında olmadan düşmanın eline oynadığını her zaman fark etmiyoruz. Dünya için çizilen resimde, İsrail her türlü tırmanıştan sorumlu tutulacak, çünkü bundan sonra gelen her şey İsrail'in eylemlerine bir tepki olarak görülecek.

Bunun yerine, anlatımız tutarlı bir şekilde İran'ın suçluluğunu vurgulamalıdır - 7 Ekim olayları, Lübnan, Suriye ve Yemen'den İsrail'e yapılan saldırılar, Batı Şeria'da başlayan terörizm ve Suriye ve Irak'taki Amerikan üslerine yapılan saldırılar için suçluluk. Bu ayrıca İran'ın deniz ticaretini bozan ve Amerika'nın müttefiklerini tehdit eden Bab el-Mandeb Boğazı'nın istikrarsızlaştırılmasından sorumlu olmasını da içerir. Ve elbette İran, Gazze'deki her olaydan ve her ek savaş gününden sorumludur, çatışma daha da tırmanırsa daha da büyük bir suçluluk duygusuyla.